?מה זה היה
.אל תדאגי בקשר לזה. זה כלום
.לא טומי, לא כאן
?את צוחקת
.צחקתי קודם .אבל אתה חייב לדעת משהו
.את כל כך יפה .לא כאן. עדיף מאחור -
.הו, טומי, החבר שלי צדק
?מה אתה רוצה
לא מהכוכב שלנו
תרגום וסנכרון: צפריר
?שלום. קבעת פגישה
.מר פול ג'ונסון, 10:00 בדיקת דם
.זו לא בדיקה
?סליחה
.זו לא בדיקה, זה עירוי
אינך רוצה לומר שאדם כמוך .מפחד ממחט קטנה
.איני מפחד .באתי לכאן עבור עירוי דם
,אני מצטערת, מר ג'ונסון .אבל אנחנו צריכים לעשות קודם בדיקה
.דם זה לא בנזין
.ראשית, עלינו לדעת את סוג הדם שלך
.בסדר? אתה יכול לשבת .הרופא יגיע בקרוב
.יש שם מגזינים
.ד"ר מילר, בבקשה .ד"ר ארנולד מילר
ד"ר. רושל, מר ג'ונסון .רוצה עירויי דם חירום
.נחישות ראויה להערצה, מר ג'ונסון
?נדין, האם תבדקי את סוג הדם שלו
.האדון לא רוצה להיבדק
?רוצה להיכנס, מר ג'ונסון
,ובכן, מר ג'ונסון ?מדוע אינך רוצה לעשות את הבדיקה
.אני בוחר שלא לגלות את הסיבה
.אני מבין
.אם כך, אני מציע לך למצוא רופא אחר
?אין לכם דם כאן
.יש לנו
...אבל שום רופא לא יסכים לעשות עירוי
.מבלי לדעת את קבוצת הדם של החולה
.סוג דם לא נכון עלול להרוג אותך
.אני זקוק לדם. אני גוסס
.O הדם שלי... הוא מסוג
.אני מצטער, אבל המילה שלך לא מספיקה
...מה אתה
.תראה
.אין דימום
.הוא ידמם עוד זמן מה .אבל מעט מאוד
?היית אצל רופא אחר .לא -
?המטולוג? מומחה לדם
?האם תעשה לי עירוי
.רק אם תעשה בדיקה
?אז בלי דגימת דם שלי, זה בלתי אפשרי
.בלתי אפשרי
.אתה תבדוק אותי .תבדוק את הדם שלי
.אתה תדע הכל
.זה יעשה את הבדיקה הדרושה
.אתה תדע, אבל אסור לך לספר לאף אחד
.אל תגלה את הטרגדיה שלי לאף אחד
.סליחה, אבל פתאום הרגשתי חום איום
.אני מוכן לבדיקה
.טוב ששינית את דעתך
.תרים את הבגדים שלך
.זה לא יכאב
.אני אקח רק קצת
.פנטסטי
...הגלוטינין מתפרק בקצב חסר תקדים
.וגורם לנזק למבנה התאי של הדם
.זה בלתי אפשרי
?זה מספיק ?כמה זמן את עובדת עם הרופא -
...זה לא בדיוק מה שלמדתי
.אבל זה מה שאני עושה
?כמה כסף את מקבלת עבור השירות שלך
?זו שאלה די אישית, אינך חושב
?אמרתי משהו לא בסדר
לא, אבל אני לא מדברת על .השכר שלי עם מטופלים
.הייתי רוצה להעסיק אותך
?אלף דולר לשבוע יספיקו
.תלוי מה אתה רוצה עבורם
.אני רוצה להישאר בריא .להימנע ממוות
מר ג'ונסון, אף אחד לא יכול .להבטיח לך את חייך
.זה גם לא מה שאני מצפה
.ד"ר רושל ירשום לי עירויי דם יומיים
,מכיוון שאיני יכול להכין אותם בעצמי
.אצטרך מישהו עם הכישורים שלך
?‏2,000$ יספיקו
.יותר ממספיק. אבל זה לא רק זה
.אני אוהבת לעבוד עם הרופא .אנחנו צוות טוב
.(כמו לורל והרדי (השמן והרזה
.אני לא מכיר את הרופאים האלה
זה יהיה לא מוסרי אם תשאלי ?את הרופא לגבי הטיפול בי
,אם הרופא יורה לי לעשות זאת .כמובן, אטפל בך
.אני מבין
תני לו 500 סמ"ק של דם .מקבוצה 0 כל הלילה
?כן, דוקטור. מה לא בסדר איתו
...זה מאוד מעניין. יש לו
.שום דבר קונקרטי .רק סימנים של דימום פנימי
?אני מבינה. מתי אתחיל לעבוד שם
.מיד. היום
אני צריכה לחזור הביתה .כדי להביא מברשת שיניים
.קחי גם בגדים .כנראה שתישארי שם יותר
?לכמה זמן
.אני לא יודע. אני עושה מה שאני יכול
.אך מעתה ואילך, הוא בידי אלוהים
.אני מבינה
?זו המכונית שלך
?זה משנה
.אני חייב לתת לך דו"ח
מעולם לא ראיתי מישהו מבצע .כל כך הרבה עבירות ביום אחד
.אני צריך דף נוסף כדי לרשום אותן
?הוא תוקפני. למה
.אנא המתן במכונית .אני אדבר איתו
?הארי, למה שלא תוותר על זה
אתה בא לכאן בצהריים .ומטריד את המטופלים שלי
.בסדר, בסדר, תירגעי .תקראי לזה אינסטינקט משטרתי
בחור חנה באזור אסור
.בלי שלט חנייה, וליד ברז כיבוי
.לאדם שכזה מגיע בדו"ח
.אתה עדיין לא מבין
.הוא בא לעשות עירוי חרום .הוא היה במצב קשה
חוץ מזה, עכשיו אני האחות שלו .ואני חייבת לטפל בו
.את מנצלת את החולשה שלי לאחיות
טוב לדעת. לאן אתה רוצה ?ללכת לארוחת צהריים
?מה דעתך על המבורגר ושייק
?האם יש לי ברירה
.כן, את יכולה לשבות רעב
:אתה יודע מה אני אוהבת .לובסטר ושמפניה כמו תמיד
כמובן. אבל אולי נשמור ?את הלובסטר והשמפניה ליום שישי בערב
.יש לי חופש רק בימי חמישי .בדיוק. אני אוהב ימי חמישי -
.אז תחשוב על זה .אני יכול -
.אני מקווה
.בסדר חבר .הפעם, אתן לך רק אזהרה
?איזו אזהרה
.בחור מצחיק, מאוד מצחיק
.תודה לך שוטר .להתראות, מר ג'ונסון
.בפעם הבאה תיזהר יותר
.היי בוס
הייתי ממליץ לך לא לקחת רכב .אם לא למדת נהיגה
.תהיה לנו אורחת, ג'רמי .היא תגור כאן
.הכן את החדר עבורה ?למי -
,הגב' נדין סטורי .תספק לי טיפול רפואי הולם
?תן לה את כל הנוחות. מבין
.ברור לגמרי, בוס .אני יורד למרתף-
.ואני לא רוצה שיפריעו לי
,אני לא משלם לך כדי לרגל אחרי .ג'רמי
,אם תעשה זאת שוב .אצטרך למחוק אותך
.חשבתי שאתה צריך עזרה, בוס
.אם אצטרך, אודיע לך
.עכשיו לך תכין את החדר עבור האחות
.בטח, מה שאתה רוצה, בוס
?האם להכין ארוחת ערב .אין צורך -
...אני אלך לאכול
.בחוץ
?הלו
!לינדה, היי
.לא, כלום, פשוט פחדתי
.שמעתי רעשים
?אני מוכנה. באיזו שעה תגיעי
.בסדר. נתראה אחר כך. בי
?איך הולך מותק ?מה את עושה פה
?אתה עובד עבור מר ג'ונסון .כמובן. אני ג'רמי -
.מאבטח, נהג, טבח .יש לי הרבה כישרונות
.אני בטוחה
?מותר לך ללכת עם אקדח מתחת לז'קט
.את מבחינה בפרטים .אני אוהב את זה, גברת צעירה
.אני חושב ששנינו נסתדר היטב
.אל תסמוך על זה ?איפה מר ג'ונסון
.היכנסי בבקשה
.בוס, יש לנו אורחת
.שלום, מר ג'ונסון .נעים לראותך כאן -
מצטערת על האיחור, אבל הייתי .צריכה להביא כמה דברים מהמרפאה
.אינך צריכה להתנצל, מיס סטורי
.בואי, אני אראה לך את חדרך
.תודה. אני מתה לראות אותו
.את לא מתה. אני זה שהולך למות
.יש לך בית יפה
.בדיוק כפי שאנו צריכים .ג'רמי ואני גרים כאן לבד
.את היחידה שנכנסת לבית הזה מלבדנו
.אנחנו גרים כאן רק חודש .מספיק, ג'רמי-
.עליך לבדוק שהדלתות מאובטחות
.ואז להחנות את המכונית של מיס סטורי
.ולקחת את התיקים שלה לחדרה
בטח בוס. לקחתי את המזוודות ."שלה לסוויטת "ירח הדבש
.נחמד מצדך, ג'רמי
.החדר שלך נמצא למעלה, מיס סטורי
.את תשני כאן
.עברתי עירוי דם היום .לא אזדקק לך עד מחר
.לילה טוב, מר ג'ונסון
!מר ג'ונסון
?כן, מיס סטורי
.נעלת את הדלת .נכון -
?למה ?את לא מרוצה -
,אם הדלת שלי צריכה להיות נעולה .אני אעדיף לעשות זאת בעצמי
,מהמקום ממנו הגעתי .אף אחד לא ישן במקום לא מוגן
?מאיפה אתה
.אני חושב שאיחלת לי לילה טוב ?נכון, מיס סטורי
.כן. לילה טוב, אדוני
.הזמן אוזל .ודוואנה עומדת למות
.דוואנה חייבת להחזיק מעמד
.אם כבר מדברים על יצורים ארציים
.הם דמויי אדם ברמה שנייה .חלשים ומפוחדים
הם פרימיטיביים, ומתקשרים .בצלילים פשוטים
.אם כבר מדברים על הדם שלהם .הוא חייב להיות כמו שלנו
.שלחתי 30 סמ"ק לבדיקה
.אנחנו צריכים יותר .כעת כשהמלחמות בדוואנה הסתיימו
.האויבים שלנו ניצחו אותנו .כעת אנחנו אסירים
.הזמן הולך אוזל וכולנו נמות בקרוב
.אולי הדם על הכוכב הזה הוא התשובה
הדם שלהם עשיר, נקי וזורם .במהירות בוורידים שלי
.אז יש תקווה .המועצה שלחה הנחיות
.הייתי רוצה לקבלן
המשימה שלך על כדור הארץ .חייבת להסתיים ב-5 שלבים
:הראשון .ללמוד את כל התכונות הארציות
.שלב 1: לימוד
:שלב שני .הגדלת כמות הדם הנשלחת לדוואנה
:שלב 2 .הגדלת מנות הדם מכדור הארץ
:שלב 3 .אנחנו צריכים דגימה חיה
.דמוי אדם לצרכי מחקר
.שלב 3 דורש דגימה חיה
,שלב 4: אם אתה חי על דם ארצי .הפלנטה שלנו תשרוד גם כן
.שלב 4 יקבע חיים או מוות
...אם הדם הארצי מקיים את חייך
שלב 5 יהיה הכיבוש, השליטה .וההישרדות של כוכב האדם
.לפי פקודות שלך
.שלב 5 הוא כיבוש, שליטה והתמדה
.אני חייב לחזור
.ארוחת הבוקר שלך, בוס
.אני מקווה שתאהב את האוכל שלי
.הבא גם ארוחת בוקר למיס סטורי
.ואז תחזיר את הספרים האלה לספרייה
וזו רשימת הספרים הנוספים .שאני רוצה לקרוא
?קראת אותם בלילה אחד
לקח לי שבועיים לקרוא .את לה אינקווייר
.אני לא זקוק להרבה שינה ?כנראה. מה עוד, בוס -
.שום דבר .בסדר -
.שרות חדרים. ארוחת בוקר
?זה אתה, ג'רמי
,לגמרי, אבל פי שניים יותר יפה .מותק
חסוך ממני את הפרטים .ותשאיר את המגש על השולחן
.כרצונך
.אחרי שעבדתי כאן, אוכל לעבוד בריץ
.לפחות שם אקבל טיפים
?מה, ג'ונסון לא משלם לך טוב
.הוא משלם טוב מדי .אבל הבחור די משוגע
לא אהיה חצופה ?אם אשאל כמה הוא משלם לך
,את יכולה להיות חצופה כמה שאת רוצה .מותק
.אני מקבל 2,000 לשבוע בזהב טהור
?זהב .בטח יש לו די הרבה מזה-
כל שבוע הוא נותן לי שני מטילים .שאני צריך להחליף למזומן
מה עוד אתה עושה חוץ ?מלהציק לאחות העוזרת שלו
.כמעט כלום ?למשל -
למשל, מבשל אוכל שמר ג'ונסון .אף פעם לא אוכל
.והאיסור לא לתת לאף אחד להתקרב למרתף
?מה יש שם
.אני לא יודע. האיסור חל גם עליי
?מה את עושה פה .אני הולכת לתת לו עירוי-
?ומה את עושה אחרי העירוי
.אין לי זמן כמוך .עדיין יש לי עבודה נוספת
,למה שלא תלך לאנשהו עכשיו כי אני צריכה להתלבש
.כרצונך, מותק
...דרך אגב
"יש לך כתם לידה נחמד על "הישבן .השמאלי
.מר ג'ונסון, הבריאות שלך מפתיעה אותי
.לכבוד הוא לי .הטיפול שלך אולי מנע את מותי
אתה מאוד רגוע בשביל מישהו שהולך ?למות. אינך חושב
?מדוע שלא
.אי אפשר למנוע מוות
לא, אבל זה לא אומר שאנחנו .לא צריכים להתייחס אליו
.אני לא חושש
...אני לא אצטרך אותך שוב עד שעות הערב
.אז את יכולה לעשות כחפצך
אני רוצה לנסות את בריכת השחייה .המקסימה שלך
?את הולכת לשחות
,כוחות הפיתוי שלך מדהימים אותי .ג'רמי
.מקווה שלא הבנתי אותך לא נכון הבוקר
.זה מה שציפיתי
אני בטוחה שאתה נוהג לצפות .בנשים כשהן מתלבשות
.זה הרגל שקשה לרפא, הרגל קטן
למעשה, אני בחור נחמד .כשתתחילי להכיר אותי
אני בטוחה שאטילה ההוני היה אומר .את אותו הדבר
.את שוחה כמו בתולת ים
.אולי הייתי פעם
.במקום זאת, את דג קטן שאני מוכן לתפוס
אני חוששת שאולי הפיתיון שלך .אינו מספיק
את עלולה לשנות את דעתך .כשתראי איך אני שוחה
כדאי שתיזהר, אולי .אתה שוחה עם ברקודה
בוקר טוב. אני מייצג את .חברת התעופה אספירפולוורי
?אתה בעל הבית הזה .ובכן, אני גר כאן-
.נהדר, תן לי להראות לך את המוצר שלי
?אתה רוצה למכור לי את זה
,אני לא רוצה למכור כלום .אני אתן לך הדגמה חינם
,אם תאהב אותו, תוכל לקנות אותו .אם לא, אז לא
.אני לא מכריח אותך לקנות שום דבר .זהו אחד הדגמים הסטנדרטיים
עובד נהדר. הוא מסיר לכלוך .מכל מקום תוך מספר רגעים בלבד
?יש שאלות
.מצטער, אני לא צריך את זה .תן לי לסיים -
כפי שאתה יכול לראות, זהו נס .אמיתי של הטכנולוגיה המודרנית
.אתה פשוט מחבר אותו .והבעיות שלך נעלמות
.רק תיזהר
.אל תתעקש- .עזוב את הבית שלי
.היי חבר, תן לי לעשות הדגמה קטנה
,כשתראה אותו בעבודה .בהחלט תשנה את דעתך
.לא אשנה
.אתה לא
הכנס אותי למרתף שלך ...לחמש דקות ואראה לך
?למרתף שלי .לחמש דקות -
.אני מזמין אותך, בחור צעיר
.אשמח לראות את שואב האבק שלך בפעולה
.נהדר
?תראה את הלכלוך הזה בצינורות האלה
?לא חבל .עוד רגע נתקן את זה
.למזלי, אני כאן
.זו פעולה פשוטה מאוד
.תשאירי לי קצת מים כשאחזור
.בסדר .בטח -
?קראת על מוצץ הדם הזה
,מוצץ את כל הדם מהקורבנות .עד הטיפה האחרונה
.כדאי שתיזהר
.יש לי דיוק
.הוא מגן עליי
?אתה מסוכן, נכון דוכס .תרביץ לכולם
.אני בקשר עם עולם הרוחות
שלום דוקטור. במרפאה אמרו לי
...היכן למצוא אותך אבל אם אתה עסוק
לא, הארי. אני חושש שזה אדם ?שחולה באופן כרוני. מה קורה
.נאדין אמרה שאולי תצטרך טרמפ
.היא בחורה מאוד יפה
.אני יודע. תיכנס
.חכה! אני מכירה את אלביס
?תיתן לה את המספר שלך .פשוט צחקתי
.חכה
.זה שיר יפה, אלביס
.יש לך עבודה טובה
.יש לה יתרונות משלה
.אני רואה
.אני רואה שהבאת את הארי המזוהם
זוזו מהדרך
?ג'רמי פרין !הו לעזאזל -
.תגידו שזו לא בדיחה ?אתה עובד כאן
?אתם מכירים אחד את השני
.ג'רמי רגיל לבלות מאחורי סורג ובריח
.אין לך שום דבר עליי, שרלוק
?מה האליבי שלך .עבודה. תגידי לו נאדין -
.ג'רמי עובד עבור מר ג'ונסון
,אם כבר מדברים על מר ג'ונסון .רציתי לראות מה שלומו
.לא ידעתי שרופאים עושים ביקורי בית
.לא ידעתי שפושעים יודעים לקרוא
.בוא, מר ג'ונסון נח בספרייה
?ג'רמי באמת פושע .לא משנה -
?יכול להיות שהוא השתנה .אין מצב -
?מדוע אינך מאמין שהוא השתנה
כמובן. הוא גם רוצה לתרום .עם ג'ים ותמי בייקרס
.תודה לך, ג'רמי. אתה יכול ללכת
.אני מניח שהמשכת בבדיקת הדם שלי
.כמובן, מר ג'ונסון
.יש לי הרבה שאלות אליך
.הסקרנות שלך הייתה צפויה
.גם אם יהיה לי קשה לתת לך תשובות
?סיפרת למישהו על זה
לא, אני חושב שעדיף .לשמור את זה בסוד
.זה רעיון טוב
?מה רצית לומר לי שאני לא יודע
.הדם שלך שונה מכל מה שראיתי בחיי
?באיזה אופן
ראשית, אף אחד עלי אדמות שיכול לחיות
.עם כמות כה מעטה של תאי דם אדומים
?אינך מופתע .לא -
שנית, הדם שלך מתנהג .בצורה יוצאת דופן
הירידה המתקדמת באגלוטינציה .הורסת את מבנה הדם הבסיסי
...כתוצאה מכך .הדם מתאדה
.אינך חוסך בתיאור
.דם לא יכול להתנדף מהוורידים
...ניסוח מדויק יותר יהיה .אידוי יהיה יותר מדויק-
?גילית את הסיבה .עדיין לא -
?אבל תגלה .זה אפשרי -
אני מתמקד בזה על חשבון העבודה .כדי לפתור את הבעיה הזו
.כבר יש לנו את בעיית האיידס
אני לא רוצה שמחלה נוספת .תרדוף את כדור הארץ
.כן, חס וחלילה
.אתה חייב להבין כמה זה חמור
.אני מבין
...אם לא תמצא תרופה
.הדם שלי יהפוך לעפר ואני אמות
לרופאים יש גם אחריות .לנחם את המטופלים שלהם
.זו גישה ילדותית, דוקטור
...המשך במחקר שלך
.ותחזור כשתדע יותר
.אני אמשיך בחיפושי, אל תדאג
ואנא זכור שהזמן משחק כאן תפקיד מפתח
.הזמן משחק כאן את התפקיד היחיד
.היי בוס .הלו, ג'רמי-
.השוטר הזה במטבח אולי ידבר עליי
.ד"ר רושל וחברו עוזבים
.בשלב כה מוקדם
.לאחרי שיעזבו, הכן את המכונית
.אני חייב לצאת הלילה
?אתה צוחק? אתה הולך לבלות
.אני צריך להעמיק את הידע שלי .תכין את הכל
.בטח, בוס
.להתראות, דוקטור
.להתראות, מר ג'ונסון
.בסדר, נתראה ב-7
בסדר, אבל אני רוצה לחזור מוקדם יותר .ועדיף שלא תנסה כלום
?...ו
.הרופא ממתין במכונית, השוטר שרבורן
אני לא בטוח אם זה בטוח .להשאיר אותך בבית הזה איתו
.אל תדאג, זה בית גדול
.חוץ מזה, אנחנו חברים מאוד קרובים
?באמת
מעתה ואילך, אני מייעץ לך .לנקוט בזהירות רבה, ידידי
.טעות קטנה, ותחטוף בגדול
?ומה זה אומר, שוטר
.תמצא את עצמך שקוע עד אוזניך
.להתראות הלילה
.הכובע
.תחזור מתי שתרצה .נאדין ואני הולכים ליהנות
אני שונא שוטרים שמנסים .לחקות את קלינט איסטווד
.אני אגיד לך, עדיף לך שלא תתעסק איתו
?למה, מותק
.מסיבה אחת, כי יש לו אקדח
,אוקיי, היו לי בעיות קלות .אבל הן נחלת העבר
.אני לא כל כך בטוחה
.אני לא מוצאת את המשקפיים שלי ?ראית אותם במקרה
.אולי ג'ונסון הוסיף אותם לאוסף שלו
.אולי
?מה שלומך
.תתרחקו מהמכונית
.אמרתי לך לא לצפור
.הרעשים החזקים האלה משגעים אותי
.מצטער בוס, שכחתי
?למה הנשים האלה מתנהגות ככה
!הן לא נשים, בוס .הן זונות
?זונות
.נערות ליווי, פרוצות
.מוכרות את הגוף שלהן .הן עובדות כל הלילה
?מה הכלבות האלה עושות
.כל מה שאתה רוצה, בוס .פשוט תשלם להם
.שלב 2
?סליחה
?הן יחזרו איתנו הביתה
.בטח, בוס, זה כמו להזמין פיצה
.אני רוצה את כולן להערב
.מה שתגיד, בוס
שלום, מר ג'ונסון רוצה .את החברה שלכן הלילה
.תגיד לו לקחת פניה ימינה
.כן, עיקול ימינה
?מה אם שלושתכם תבואו למסיבה שלנו
.מסיבה? ברור
?מה נקבל על זה ?כן, מה יצא לנו מזה
.שיעור היסטוריה, מותק
?מה זו ההונאה הזו? זו מתיחה
אין שום עוקץ. נלמד אתכן את .ההיסטוריה של נשיאים אמריקאים
!אוקיי, הגיע הזמן למסיבה
.משקפיים מגניבים
!טוב בואו נלך
.מקום נחמד. מרוויח טוב
.אני שורד
.גם אני הייתי שורדת כאן
.זה הכל, ג'רמי. אתה יכול ללכת לחדרך
?בוס, אם אתה צריך קצת עזרה ...אני יכול
.בלי וויכוחים. זו פקודה
...אבל בוס !בלי ויכוחים -
.לילה טוב, ג'רמי. חלומות מתוקים
?איפה המסיבה .אין מסיבה -
.הבנתי, אתה רוצה לעשות את כולנו
.אני רוצה להראות לכן משהו .בטח שכן -
.למטה, במרתף
?יש לך חדר משחקים משלך שם
?אתה רוצה להשתעשע איתנו שם
.כן, בואו אחריי, בבקשה
.מעולה
.העיצוב מותיר הרבה לרצוי .כן -
.זה משרת את המטרות שלי
.אולי יהיה לנו יותר נוח בחדר השינה
.זה מכוער כאן
.אנא. זה ייקח רק רגע
.בטח
?אתה רוצה סטריפטיז
.בסדר, עשי זאת
.זה כרוך בתוספת
.הוא רוצה הופעה מלאה
לא מוגדר
למה שלא תוריד את המשקפיים ?המחורבנים האלה
?תפספס את ההופעה
.אני אוריד אותם בזמן הנכון
.עכשיו
.זה משתפר בכל פעם
.התאמנתי הרבה לבד
.אני מרחם על השכנה שלי
,עם הצרחות האלה .היא תחשוב שהיה רצח
.איזה רצח .תירגעי -
.תירגעי, גברת צעירה
.על תקיפת שוטר תקבלי שש שנים בבידוד
?למה החלטת להיות שוטר
."כי ראיתי הרבה פרקים של "צ'יפס
זה היה יכול להיות גרוע יותר ."אם היית צופה ב"אזור הדמדומים
,אם כבר מדברים על פחד ?מה קורה עם הבוס שלך
אני לא יודעת עליו דבר ...מלבד הבריאות שלו. ו
?ומה .הוא עובד הרבה במרתף -
?ג'רמי
.ג'רמי, אני צריך אותך במרתף
אתה יודע, אני אוהבת שוטרים .עם אקדח טעון ודרוך
.את מאוד מצחיקה
.ג'ונסון וג'רמי כנראה מרגלים אחרינו
.דבר נהדר. מוזר ופושע
.נדין, תשמרי על עצמך
.אני לא אוהב את המקום הזה
.אל תדאג לי, אני ילדה גדולה
.אני יודע
.אתה מנשק טוב
...לילה טוב
.קח אותה ישר לחדר העבודה .יש לי עבודה דחופה
?מה יש כאן, גופה
.שלום מר ג'ונסון, אתה מוכן לעירוי
.אני אהיה מוכן בעוד שעה .אחכה לך בחדר העבודה
.בסדר
הלילה, אשלח את הדם .בהתאם ליישום השלב השני
.בדיקת שלב 1 מתקדמת היטב
בעוד 24 שעות ארציות אוכל ,לשלוח את הדוגמאות הראשונות
.למחקר מורכב יותר
עדיין אין לי מידע על האפשרות .לחיים או למוות
.מוליגן מנהל את התיק
.כנראה שלא ימצא כלום
.כן, אדוני
.אותן עקיצות בצוואר כמו אצל כולם
.אני אודיע לך כשאדע משהו
?הבחורה הזו היא הקורבן השביעי
.שמיני
העיתונים המחורבנים כתבו ."דרקולה מכה שוב"
?יש לך רמז .כלום -
.אבל תן לי לומר לך דבר אחד .זה קשור לדם
.כל הקורבנות נמצאו ללא דם
?מה אומרים במעבדה
אפילו הם לא הצליחו לקבוע ...את הסיבות למוות
.כי לא היה דם
.לעזאזל
,את והשוטר הזה ?כמה זמן אתם ביחד
?מדוע אתה מתעניין
.סקרנות רגילה של מטופל
.אפשר לומר שאנחנו ביחד ?אבל ממתי באמת
?היית פעם נשוי
.אני ובן זוגי... נפרדנו
.אני מניחה שזה מספיק להיום
אני חושב שתוכלי לעזור לי בכמה דברים חשובים
.שחמקו במחקר שלי
?למשל
.השפעת האורניום בגילוי סרטן
התוצאה היא שאורניום ...נמשך לאזור הסרטני
אבל הספרים אינם מסבירים .מדוע זה כך
.כי הסיבות עדיין לא ידועות
...הניחוש שלי הוא שזה יכול להיות
...תאים סרטניים מושכים אליהם קרינה
.הרקמה סרטנית טעונה באנרגיה שלילית
?זו רק השערה, אבל מה את חושבת
.אני לא בטוחה בכלום, מר ג'ונסון
.כעת נא להיות רגוע במהלך העירוי
.בסדר
.שלום. אני בחורת יום ההולדת
.יום הולדת שמח
...יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, אלברט... היקר
...יום הולדת שמח לך
?אתה בסדר
?את רוצה למכור לי שואב אבק
.לא, טיפש שכמותך
אני מתנה ליום ההולדת שלך .מ-סטריפ-או-גרם
?סטריפ-או-גרם
.אלוהים. חכה דקה
?אלברט פלידרמאייר, מדיסון צפון מס' 405
.כאן זה מדיסון דרום 405
.אלוהים, שוב טעיתי
מצטערת. אני לא יכולה לראות כלום .בלי המשקפיים
.אני מקווה שלא הפרעתי לך
.חכי
.הסתובבי
.בואי אחריי
.הנה האובייקט לבדיקה .זו דמות אנושית טיפוסית
.היא תעבור דרך השידור כמוני
,לאחר השלמת השידור .יסתיים השלב השלישי
.עליך להשלים בקרוב את השלב הרביעי
.האזור הצפוני שלנו כבר נטוש
?נהרס .החוק נאכף -
פעולות עצמאיות הגדילו .את הטנגנס ב-73 מעלות
זה ייקח 3 ימי כדור הארץ .כדי להשלים את השלב הרביעי
.אני אחזור ל-דאוונה ואמסור להם
.אבל לא יותר מ-3 ימים
.היכנסי לתוך אלומת האור
?אינך אמור לתת גם למר ג'ונסון
.לא הייתי דואג לו .הוא גם ככה לא אוכל כלום
.אתה לא ג'ולי צ'יילד, ג'רמי
?מה זה .H2O -
?מים
.זה לא המים של לוס אנג'לס
.זה לא היה כך כשהבאתי את זה
.אלוהים, זה מריח כמו תמיסה כימית
.אולי זה טאנג רע
ג'רמי, מה בדיוק אתה יודע ?על מר ג'ונסון
.יותר ממה שהייתי רוצה .יכולתי לספר לך הרבה על זה
.אולי תתחיל באיך נפגשתם
?ואת מבטיחה לא לספר לחבר שלך
.אני נשבעת
.בסדר. פרצתי לכאן
חשבתי שאין אף אחד .אז שברתי חלון ונכנסתי
!הלכתי בחושך כשלפתע, בא-בום
.לפתע הופיע ג'ונסון. הוא עמד בצל
.אז הוא תפס אותך
.הוא לא התקשר למשטרה
.ובתמורה הציע לי עבודה ב-2,000 לשבוע
.נדיב מאוד לנסיבות
.חשבתי כך
?לא מוזר
הכל מוזר כאן. המקום הזה .נראה כמו מוטל רפאים
.אנשים נכנסים לכאן, אבל אינם יוצאים
?למה
.ג'ונסון הביא לכאן אתמול שלוש בנות
.שלח אותי בחזרה לחדרי .והן לא יצאו משם
?אתה חושב שאולי הן עדיין כאן
.לא משלמים לי לחשוב
.אבל חשבתי על זה בזמני הפנוי
תשמור על עיניים פקוחות. רשימת .השאלות שלי על מר ג'ונסון מתארכת
.ידעתי שיש לנו משהו משותף
,לחלוק פרנויה לא הופך אותנו לזוג .ג'רמי
.פשוט שמור על עצמך
.את באמת דואגת לי
.רק מחשבה קטנה .אולי אתה הבא בתור
.ואני לא רוצה להיות כאן לבד איתו
?האם תישאר איתי
.שבועת דם
.אהיה איתך כל עוד את נשארת כאן
?מה אנחנו הולכים לעשות קודם
,חשבתי שכמטפלת של מר ג'ונסון
באחריותי לקחת את הדברים האלה למעבדה
לבחון אותם ולברר מדוע .המטופל שלי מחזיק אותם
?מה את חושבת .זה מחליף את האוכל שלו-
?יש לך מושג מה זה יכול להיות .לא -
?מאיפה השגת את זה
.לעת עתה, זה סוד שאגלה בהמשך
.זהו תוסף מזון שחבר שלי המציא
?תוסף תזונה
.זה בשביל רופא פנימי, לא בשבילי
.אני חושב שתמצא את זה מאוד מעניין
.נדין, זה בשבילך. השוטר שלך
אמר שאיבד את המקל שלו .איפשהו אתמול בלילה
.אני מיד חוזרת
דוקטור, סיימתי עם בדיקת הדם .של הכלב המת הזה
?ומה
.זו כלבת, מקרה חריף
.שימי את זה במקרר .נבדוק את זה אחר כך
ותדווחי לבית החולים .לאן את מעבירה אותו
מה? אני צריכה לייעץ לך ?איך להתנהג איתו
?תירגע, אתה לא מבינה בדיחות
זה בהחלט ישפר .את מערכת היחסים שלנו
.תשובה טובה, נאדין .נגעת ללבי
?אני לא יכולה בלי. מה קורה
?זה תלוי בך. את פנויה הערב
.תלוי לאן נלך .רק לא לדירה שלך
.אני לא יכול. אני במשמרת עד 11
.חשבתי לקחת אותך ל-לה בריאה
?איפה שמוכרים סופגניות .ברור שלא -
?תיתני לי הזדמנות .הפעם נלך לאוליביירו
?ממתי שוטר כמוך הולך למקום כזה
מאז שעצרתי את הבעלים .על מהירות מופרזת
.והוא לא רצה שאשתו תדע
!אתה חסר תקנה
.אוקיי, נתראה ב-7
.מצוין .להתראות -
?אכפת לך לחזור בסביבות 8
.יגיעו התוצאות של הבדיקה לנוזל הזה
.גם אותי הן מעניינות
.הארי לוקח אותי לאוליביירו ?אתה מכיר את המקום
.רק מבחוץ. הוא תמיד מלא
,אולי נבוא לכאן מוקדם בבוקר ?ואז נדון בתוצאות
.בסדר
?מדוע את כאן .אני בורחת -
.תסבירי את עצמך
מי שחוצה את מחסום המימד .נידון למוות
.הייתי חייבת .יכולתי לברוח או למות
?ממה .מהקהל סביב -
.המועצה חדלה מלהתקיים
.הקשר שלך למושבות נותק
?מדוע זה קרה
.המלחמה נגמרה .אספקת הדם הסתיימה
...אסירים נלקחו מהכלא
.הרגו אותם ולקחו את דמם
?ובת זוגי
,אני חייבת למסור לך חדשות רעות
.היא נהרגה בגלל דמה
?איך את מצדיקה את נוכחותך
.אני צריכה דם
.שלחתי דגימה חייה עם קרן השיגור
?היית מרוצה
.המדגם שנשלח לא נדחס
.הגופה ניזוקה
?ניזוקה
נמצא כי לא ניתן להעביר
.אדם מחוץ למסלול הזה
,אם מסקנה זו נכונה .לא נוכל לחזור לדוואנה
בכל מקרה, אני אשלח .דוגמה נוספת הלילה
אם זה נכון, עלינו להישאר .בעולם הזה עד המוות
אני מעדיפה להישאר כאן, מאשר .לחזור והיות עדה לייסוריה של דוואנה
.זו אמירה רגשית
.כי זו תקופה רגשית
...אם לא אקבל 4 בקבוקי דם
.לא נזדקק לרגשות יותר
.תקבלי דם ?עכשיו -
.לא, האספקה שלי נגמרה
כשיהיה חשוך, נלך למקום .בו נשיג עוד ממנו
?עם הבגדים האלה .יש לי בגדים מתאימים לנשים -
.הם מאוד דומים .כן -
.את יכולה להשתמש באלה
נדין, אני צריך לדעת .מאיפה השגת את הנוזל הזה
,מצטער להטריד אתכם .אבל זה מאוד חשוב
.אל תדאג בקשר אליי, דוקטור
?אז מאיפה השגת את זה
.תירגע, דוקטור .אף פעם לא ראיתי אותך ככה
.קח משקה .חבר נתן לי את זה
.החבר שלך חייב להיות אדם מדהים
.התרכובת פנטסטית
לא רק שהיא מכילה את כל הויטמינים ...שאנחנו כבר מכירים
.אלא גם אחרים שעד כה לא נתגלו
...המבנה הבסיסי שלו הוא תרכיז של
.כמות, אנרגיה, בקרת תזונה
.כולם באותו מבנה מולקולרי
?והכל כלול בצורה אחת
!כן !לא -
?ממי השגת את זה .ממר ג'ונסון-
דוקטור, האם ניתן יהיה ?לשחזר את התרכובת הזו
.כבר דיברנו על זה מספיק
.עכשיו אזמין לי צלעות עגל
.דוקטור, אני כה שמח שאתה איתנו
,המקום הזה, יותר ממשרד רופא .נראה כמו מוזיאון של עידן קדום
העולם הזה הוא בדיוק .כמו שהיה שלנו באותה תקופה
.האבחנה שלך נכונה
.תשכבי שם .אני אביא את הדם שאת צריכה
- !דם מזוהם! זהירות כלבת -
.זה נראה נהדר
.אנחנו מכינים את זה בעצמנו .ארוחה נעימה
.תודה
?אינך רוצה לדבר על זה יותר
.לא יקירתי. עדיף שלא .אני לא מבינה -
.נדין, היה לי יום קשה
,הסברתי לך את המרכיבים .ונראה לי שזה מספיק
אני רק רוצה לסיים את הארוחה .ולחזור למרפאה
...דוקטור, אני חושבת .בסדר -
...תקשיב בבקשה .אל תתעקשי -
.כן, לחיים
?זה הסתיים. את מרגישה טוב יותר
.אני מרגישה מוזר
.הדם של הכוכב הזה עשיר
.תהיי חזקה יותר בקרוב .אנחנו חייבים לעזוב את המקום הזה
.אני מרגישה כאילו בחישה בדם
.זה יעבור
?נלך לבית שלך
.לֹא. יכולים לראות אותנו
.לכו בכיוון הזה ותמצאי את המלון
.אני אהיה לבד בין האנשים האלה .אני לא יודעת איך להתנהג
.זה יכול לעזור לך
.המכשיר הזה ידבר בקול רם
ויכריח את החשיבה שלך ליכולת קליטה מוחלטת
.ותלכי אחר לשונך כמו במחשבותיך
?האם נישאר בקשר
אני אבוא אליך למלון כשהכוכב .יהיה בנקודה הגבוהה ביותר שלו
?היי מותק, לאן את הולכת .את לא נראית כל כך טוב -
?נכון, הקי
?את צריכה משהו
.אני חושב שהיא צריכה לאכול משהו
.או אולי היא רוצה דם
.אני לא מרגישה טוב
.את רעבה. יש לי שם מחטים
?למה שלא תבואי למשרד שלי
.תפסיק להשתמש בכוח
.למה? היא רוצה שנפסיק
נפסיק, מותק. אם תראי .מה יש לך מתחת לשמלה שלך
.אחרי הכל, אין לי שם כלום
,כפי שאתם יכולים לראות .יש לנו קומיקאית
.אבל אני לא צוחק, יקירתי
.אולי היא תירגע עכשיו
,מכיוון שאין לה כסף .לפחות יש לה גוף נחמד
.אני ראשון .בטח -
.שכחתם משהו, מטומטמים
.כלבלב. בוא הנה
.בוא הנה
.ראית את הפודל? קטן ולבן
.היי, אל תפחידי אותי
?אתה יודע לאן הלכנו
.מטאקו קינג. לזמן קצר
.הוא עדיין חיה. ניקח אותה למשרד שלי
!תסתכל
היא מתה
.נוריד לה את המשקפיים
.עדיף שנתקשר למשטרה
.מרי... תתקשרי למשטרה
?איפה היית .אני מתקשר כבר 10 דקות
?הרגע נכנסתי. לא הספיק לך ?מה קורה
זוכרת את השמלה השחורה ?שהייתה לך במסיבת המשטרה
היא למעלה בארון הבגדים. יש עליה .את טביעות האצבע של החברים שלך
?היא עדיין שם
.לא בדקתי ?מה קורה, הארי
אישה מתה במרפאה. מצאתי את .טביעת האצבעות שלך על הבגדים שלה
.אולי תגיע ישר לעניין
.האישה המתה לבשה שמלה כמו שלך
.אני הכנתי אותה. אין עוד אחת כזו
.ג'ונסון בטח לקח אותה ?איך אתה יכול לדעת את זה -
.רושל עושה כעת את הנתיחה
.דבר מוזר קורה כאן וג'ונסון מעורב
.ברגע שהרופא יסיים, אני אבוא
,בינתיים, ג'רמי ואני .נערוך חקירה משלנו
.עדיף שתישארי מחוץ לזה
.אני יכולה לדאוג לעצמי ...נדין -
?איפה ג'ונסון
.זה הולך ומשתפר .ראיתי פה אנשים מוזרים
?מה
לפני שעתיים ראיתי את ג'ונסון .עם איזו בחורה שאני לא מכיר
?היא נראתה כמוהו .הם נראו כמו תאומים -
?איך היא הייתה לבושה .שחור וכיסתה רק חלקים מסוימים-
.יש לנו זמן לבדוק את זה .אם נמצא משהו, הארי ינשק אותך
.לחיצת יד תספיק ?מה אנחנו מחפשים
.אני לא יודעת. נדע כשנמצא את זה .נתחיל במשרד
?מצאת משהו
?כל דבר. ואתה
.מיכל עם בקבוקונים
.מעולם לא ראיתי דבר כזה .זה מה -
?מה זה .אני לא יודע -
.אני חושבת שעלינו על משהו
?מה זה
,אני לא יודעת מה זה .אבל זה לא מהכוכב הזה
?את חושבת שזה ממאדים או מה
.לא אכפת לי מהיכן, בוא ננפץ את זה
.חכי! אנחנו לא צריכים .זה עלול להתפוצץ
.אל תטרח
.לא תשברי את זה גם עם פטיש של 10 ק"ג
.אנחנו לא יכולים לעשות כאן כלום
,אני אמשיך לחפש. אתה תרד למרתף .אולי תמצא משהו
?לא תבואי איתי !לך עכשיו -
?שלום ...נדין-
.כן, דוקטור
?הארי כבר סיפר לך על האישה הזו
.הוא חושב שהיא קשורה לג'ונסון
.זו השערה שלדעתי היא שגויה
נראה היה כי לאישה היו .רק שינויים חיצוניים
.היה לה דם חריג. הוא התפרק
?התפרק? וזה הרג אותה
.לא, הייתה לה זיהום בכלבת
באופן לא יאמן, תאי הדם התפרקו .כהרף עין
!זה בלתי אפשרי
.חשבתי אותו דבר, חוץ מדבר אחד
.היה לי דם מזוהם בכלבת במקרר שלי
מישהו פרץ לכאן אתמול בלילה .והזריק לה את הדם הזה
?מי יכול לעשות דבר כזה
מישהו שהיה זקוק מאוד לדם .אבל לא ידע מה הוא מזריק
.אני אומר שזה ג'ונסון
לגבי האישה הזו, אני חושב .שאני מכיר תרופה למחלה הזו
?באמת .כן -
נראה שהקורבן מתגורר .באזור רדיואקטיבי
.והזיהום הזה הרעיל את דמה
?אבל היכן מתרחש זיהום כזה
במקום שבו היו מעורבים .פיצוצים גרעיניים לאורך שנים
.סוג של שדה קרב גרעיני
.אבל אין מקום כזה עלי אדמות
אני יודע שזה יישמע כמו ...מדע בדיוני, אבל
.אולי האישה הזו לא הייתה בן אדם
?ואיך אפשר לטפל בזה
להוציא את החולה מהאווירה הרעילה .ולעשות לו עירוי דם
?זה המקרה עם ג'ונסון
.אני לא מדבר על ג'ונסון
.אבל זה מתאים לתיאור שלך !נאדין, בבקשה-
דוקטור, האם לאיש הזה ?יש כוח שליטה עליך
?הוא השתלט על רצונך
.נדין, אני צריך לנתק .יש לי הרבה עבודה
!ד"ר רושל
,הרופא לא יכול לדבר איתך יותר .מיס סטורי
?מר ג'ונסון .אל תעזבי את חדרך -
.הישארי בדיוק היכן שאת נמצאת
.אתה לא תשלוט בי
.אבל אני שולט בך, נדין
.אין לך ברירה אלא לציית
.את תהיי הבאה שאשלח לדאוניה
!היי קלינגון
.אל תתנגדי, נדין. אני אשלח אותך לשם
!אני לא רוצה לפתוח את העיניים
.זה לוקח רק רגע
.ומותך יהיה ללא כאבים
!הרגת את ג'רמי
.אין מקום שתוכלי להסתתר
,אתה יכול להסתיר את עצמך .אבל אני אמצא את מוחך
.לעזאזל זה עדיין תפוש
.מרכזנית אני רוצה לבצע שיחת חירום
.ד"ר רושל
.הארי, ג'ונסון רודף אחרי !נאדין -
.הוא רוצה להרוג אותי
?היכן את .בתא טלפון בפארק -
.תישארי שם. אני אבוא מיד
.אני לא יכולה. הוא יהיה כאן כל רגע
?נאדין
.תתקשר לתחנת המשטרה .תגיד לסימון שאני הולך לפארק
.נתראה שם
.אינך יכולה לברוח לנצח, נדין
.החבר שלך לא יכול לעזור לך
.אל תרוצי, אל תרוצי
.אני מתקרב
.אני מתקרב יותר ויותר, נדין
.תפסיקי לרוץ
.תסתובבי אלי
.הדוגמא שלי חזרה
.חזרה
הדוגמא הראשונה ששלחתי לדוואנה .הושמדה
.אני חייב לשלוח עוד אחת
.וזו תהיי את .זו אהיה אני -
.אנחנו הולכים למכונית
.אני לא רואה אותה. אנחנו נפרד כאן
.אתה תיסע צפונה .אני אבדוק בגן החיות
!בסדר .סימונס, בלי סירנה-
הותקפתי. אני חייב להגן .על עצמי מפני פולשים
,תחזרי לביתי, תלכי למשרד שלי .ותכנסי לאלומת האור
.הפעילי את הקרן ותישלחי ל-דוואנה
.אני אשלח לדוואנה
?נאדין! האם ג'ונסון עשה זאת .כן -
?איך .עם העיניים שלו -
?זה היה הוא .כן -
.תישארי כאן. אני ארדוף אחריו
.תסתכל לי בעיניים
.תסתכל עליי
".כאן טמון אדם שאינו מהכוכב הזה"
.במובן מסוים, ריחמתי עליו
?למה
.קבור כל כך רחוק מהבית .הרחק מכל מה שאני יודע
.אני לא מצטערת בשבילו .הוא היה חסר רגשות
הוא היה חייזר שהגיע לכאן .ורצה להשמיד אותנו
.תודה לאל. הוא לא הצליח
.כך. בוא נלך
? ה ס ו ף
תרגום וסנכרון: צפריר